Nelly Furtado - Promiscuous Girl (tradução)

Timbaland = T
Nelly Furtado = N

(conversando)
N: Tou fazendo você perder esperança?
T: De maneira alguma
N: Já imaginava.

Verso 1:

T: Como você está mocinha?
Aquela vibração que você está dando está me enloquecendo
Você não tem que brincar com piadas
Eu estava sem palavras desde a primeira vez que nos falamos

N: Se você está procurando uma menina que te trataria bem
Você está a procura dela durante o dia

T: Você poderia ser o tipo, se eu jogar minhas cartas bem
eu vou descobrir até o final da noite

N: Você espera de mim de que eu seja "fácil"
Mas será que vai me respeitar depois de ter o que quer?

T: Tudo que eu posso fazer é tentar, me dá uma chance
Qual é o problema? Não vejo nenhum anel em seu dedo
Eu serei o primeiro a admitir, estou curioso sobre você, que parece tão inocente...

N: Você quer entrar em meu mundo? Se perder?
Baby estou cansado de correr, vamos andar um pouco


Refrão:

T:Menina Promiscua
Aonde quer que esteja
Eu estou sozinho
E é você quem eu desejo

N:Menino Promiscuo
Você já sabe
Que sou toda sua
O que está esperando?

T:Menina Promiscua
Você está me pirraçando
Você sabe o que quero
E eu tenho o que você precisa

N: Menino Promiscuo
Vamos ir diretamente ao assunto
Porque estamos enrolando
Você está pronto?


Verso 2:

N:Rosas são vermelhas
Algums tipos de diamantes, azuis
Cavalheirismo está morto
Mais ainda assim você é bonitinho

T: Ei! Não consigo ficar sem pensar em você
Onde você esta, se importa se passo por ae?

N: Estou fora deste mundo, venha comigo para minha planeta
Trazer você em meu nivel, acha que consegue aguentar?

T: Eles me chamam: Thomas (*)
Sobrenome: Crown
Reconheço o jogo
Diante de um grande premio

N:Sou uma menina grande, consigo me cuidar
Mais se eu ficar carente, vou precisar da sua ajuda
Preste atenção! Não converso por meu saude.

T:Quero você em meu time

N:Você e todo mundo

T:Baby podemos ficar sem se expor
Abaixe sua guarda, ninguem precisa ficar sabendo
Se você está nessa garota, eu sei de um lugar que podemos ir

N:Que tipo de menina você acha que sou?


(REFRÃO) +

T:Não fique brava, não fique malvada
N:Não fique bravo, não fique malvado (4x)


Verso 3:

T:Espere! Eu não quero lhe fazer mal
Eu posso te ver com minha camisa vestido

N:Eu posso te ver ser nada vestido
Me tocando antes que você traz aquele clima

T:Trazer aquele clima?

N: Você sabe o que quero dizer

T:Menina, eu sou maluco, você nem deveria dizer tal coisas

N:Estou apenas tentando entrar na sua cabeça
Ver se você pode mexer comigo do jeito que diz

T:Tá tudo bem, tudo tranquilo
Tenho alguma coisa que você vai gostar

N:Ei! É verdade ou você está conversando merda?
Seu jogo é M.V.P igual Steve Nash? (**)

(REFRÃO COM PEQUENA DIFERENÇA NO VERSO FINAL)

N:Menino Promiscuo
Estamos um e igual
Então não preciamos jogar esse jogos mais não

(*)Thomas Crown é referencia ao filme Thomas Crown - A Arte do Crime a ultima linha desse paragrafo é literalmente sem sentido em portugues fiz uma tradução do sentimento que ela quis passar.

(**) MVP é Most Valuable Player
Steve Nash joga baskete num time canedense