Christina Aguilera - Can't Hold Us Down (tradução)

Bem, eu não concordo com a idéia
De que tenho que me manter calada só porque sou mulher
Me chama de vaca porque eu falo o que penso
Você acha que é fácil engolir isso se descansei ou sorri

Quando uma mulher detona
Logo fofoqueiros não sabem o que fazer
E aí eles fazem o que um garotinho faria:
Inventam um ou dois falsos boatos

Está claro que ele não é um homem pra mim
Caluniando mil pessoas pra se promover
É muito ruim quando você consegue fama só por polêmicas (tão ruim)
Mas agora é a minha vez de falar e dar-lhes algo mais a dizer

Isto é pra todas as minhas garotas no mundo inteiro (no mundo inteiro)
Que confessa que tem um homem que não a respeita
Que acham que as mulheres são para serem vistas, não ouvidas
O que fazemos então garotas?
Gritamos bem alto
Deixando-os saberem que você não vai mais ser explorada
Então levem as mãos ao alto com orgulho
Respire fundo e diga bem alto
Nunca puderam, nunca irão, não podem nos controlar

Ninguém pode nos controlar (3x)
Nunca puderam, nunca irão

Então estou dizendo o que vocês acham que eu não devia dizer
Está ofendido com a mensagem que estou trazendo?
Chame-me de qualquer coisa porque a sua palavra não vale nada
Porque não existe um homem capaz de me impedir de cantar

Se você olhar pra trás, na história
Foi tudo um preconceito da sociedade
Os garotos ganham mais do que deveriam ganhar e tem toda a gloria
Enquanto que as mulheres que fazem isso são chamadas de prostitutas

Eu não entendo como isto seja certo
O garoto pode fugir tranqüilamente, mas se uma garota faz isso ela pega uma fama...
Então minhas companheiras venham e façam uma mudança
E faremos um novo começo, então cantem

Veja só, tem algo que eu nunca entendi
Se um cara tem três garotas ele é um garanhão
Ele pode enganá-las e usá-las como quiser
Mas se uma garota faz o mesmo ela é uma vagabunda
Mas a discussão não acabou
Eu aposto minha reputação nisso
Gatos roubam minhas idéias e levam os créditos por isso
Já chega, vocês não podem me controlar
E eu não vou ceder

Pra vocês garotas que tem um homem machista
Tenha orgulho e deixe-o saber disso
Você tem que deixar ele saber que o jogo está vencido
E Lil'Kim e Christina Aguilera te ajudarão

Você é apenas um garotinho
Que pensa que é bonitinho e gracioso
Você deve falar tanto que engrandece besteiras
Diga que você é um garotinho
Tudo o que você sabe fazer é aborrecer
Você deve falar tanto que engrandece besteiras