Sheryl Crow - Tudo O Que Eu Quero/ Traduçao De All I Wanna Do

.::: LETRA TRADUZIDA :: SHERYL CROW
ALL I WANNA DO

Hit it!
This ain't no disco
It ain't no country club either
This is LA!

"All I wanna do
Is have a little fun before I die,"
Says the man next to me out of nowhere
It's apropos of nothing
He says his name's William
But I'm sure
He's Bill or Billy or Mac or Buddy
And he's plain ugly to me
And I wonder if he's ever had
A day of fun in his whole life
We are drinking beer
At noon on Tuesday
In a bar that faces a giant car wash
The good people of the world
Are washing their cars
On their lunch break
Hosing and scrubbing
As best they can in skirts in suits
They drive their shiny Datsuns and Buicks
Back to the phone company
The record store too
Well, they're nothing like Billy and me, cause

All I wanna do
Is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do
Is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do
Is have some fun
Until the sun comes up
Over Santa Monica Boulevard

I like a good beer
Buzz early in the morning
And Billy likes to peel the labels
From his bottles of Bud
He shreds them on the bar
Then he lights every match
In an oversized pack
Letting each one burn down
To his thick fingers
Before blowing and cursing them out
And he's watching the bottles of Bud
As they spin on the floor
And a happy couple enters the bar
Dangerously close to one another
The bartender looks up from his want ads

All I wanna do
Is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do
Is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do
Is have some fun
Until the sun comes up
Over Santa Monica Boulevard

Otherwise the bar is ours,
The day and the night and the car wash too
The matches and the Buds
And the clean and dirty cars
The sun and the moon but

All I wanna do
Is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do
Is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do
Is have some fun
Until the sun comes up
Over Santa Monica Boulevard


TUDO O QUE EU QUERO

Acerte!
Isso não é disco
Também não é um clube country
Isto é LA! (Los Angeles)

"Tudo o que eu quero
É me divertir um pouco antes de morrer"
Diz um homem perto de mim, vindo do nada
Sem propósito nenhum
Ele diz que seu nome é William
Mas tenho certeza
Que ele é Bill ou Billy ou Mac ou Buddy
E ele é evitentemente feito para mim
E eu me pergunto se ele teve
Algum dia de diversão em toda sua vida
Nós estamos bebendo cerveja
Ao meio dia na terça
Num bar em frente a um imenso lava-rápido
As pessoas boas do mundo
Estão lavando seus carros
No seu horário de almoço
Molhando e esfregando
O melhor que eles podem em saias e ternos
Eles dirigem seus brilhantes Datsuns e Buicks
De volta à companhia de telefone
A loja de discos também
Bem, eles não são como eu e o Billy, porque

Tudo o que eu quero
É ter um pouco de diversão
Eu tenho a sensação que não sou a única
Tudo o que eu quero
É ter um pouco de diversão
Eu tenho a sensação que não sou a única
Tudo o que eu quero é ter um pouco de diversão
Até que o sol se levante
Em cima do Boulevard Santa Monica

Eu gosto de uma boa cerveja
Zunindo cedo da manhã
E Billy gosta de arrancar o selo
De suas garrafas de Bud (Wiser, cerveja)
Ele os rasga no bar
Então ele acende cada fósforo
Em um pacote grande
Deixando cada um queimar
Até seus dedos grossos
Antes de soprá-los e amaldiçoá-los
E ele observa as garrafas de Bud
Enquanto elas rodam no chão
E um casal feliz entra no bar
Perigosamente perto um do outro
O garçom ergue o olhar sobre os pedidos

Tudo o que eu quero
É ter um pouco de diversão
Eu tenho a sensação que não sou a única
Tudo o que eu quero
É ter um pouco de diversão
Eu tenho a sensação que não sou a única
Tudo o que eu quero é ter um pouco de diversão
Até que o sol se levante
Em cima do Boulevard Santa Monica

Aliás o bar é nosso
O dia e a noite e o lava rápido também
Os fósfors e as cervejas
E os carros limpos e sujos
O sol e a lua mas

Tudo o que eu quero
É ter um pouco de diversão
Eu tenho a sensação que não sou a única
Tudo o que eu quero
É ter um pouco de diversão
Eu tenho a sensação que não sou a única
Tudo o que eu quero é ter um pouco de diversão
Até que o sol se levante
Em cima do Boulevard Santa Monica






Tarcio 22-03-03 Itambé